以前發過日文版,有位老兄非常有毅力獨自漢化,大家才有中文版玩。
這位老兄完全不會日文,純靠機翻+潤色,但大家不要以為翻譯就會很卡。
相反,我不說你們可能沒人會想到這是機翻,可以見得這位老兄是一句一句拆出來翻譯潤色的~
個人跑了一遍,沒太大劇情上的翻譯錯誤(畢竟以前跑過日文版),就是一些日式俗語跟隱語,估計是看不懂所以直翻,例如犬も歩けば棒に当たる,直翻是狗狗也走路的話,就會找到棒子。這俗語會用在表示極端,例如如果你繼續高空彈跳,或許有一天會摔死,這種表示極端的例子,不好翻,翻譯者本身也不會日文,所以這種就會直翻…
好啦,反正這種影響不大,重點還是這遊戲好不好玩不是?
簡單來說臭作(?),有一天送報突然聽到隔壁傳來謎樣的聲音,剛好沒鎖門,進去突然發現美麗的少婦正在用大棒子安慰自己,臭作先生自然自己壓了上去。
壓了一段時間,女兒也回家,看到媽媽居然跟猥瑣男外遇!?驚嚇之下也被抓過來來頓親子蓋飯,並且開始當冠希哥製作私人艾薇片。
事後菸的時候,威脅母女倆,拿1000萬來贖,不然就散播網路,老公出差在外,家裡也沒有錢,哪來可以有這份鉅款。
臭作兄決定替他們介紹”好工作”,並且趁機抽傭,太太這才發現,原來看似溫馨和平的商店街,居然有這麼多”特殊工作”…
隨著工作越多,逐漸也在商店街傳開,原本一些有色心沒色膽的傢伙,開始大膽了起來…
基本上就是養成>打工>還債的故事,支線非常多,同時危險事件也會有提醒存檔,不用擔心會玩到爆掉。
另外特殊打工母女都有不同的相性,這會決定打工事件的出現與否,好比一個打工,老闆娘可能會說,這裡還是年輕女孩比較受歡迎啊,意思就是換女兒去多打幾次工,就有機會觸發事件,反之亦然。
下載Link MEGA<MG>
https://mega.nz/#!SA1VALbY!Rl2TmWUX1oDOqv33g_Mp_zqGfp4zUyDzhatAWpHn0II